1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Unë... vërtet nuk e bëj
duhet të veshin një.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Çfarë?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Po. testova
negative, dhe, um...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Unë e kam këtë
kontroll i pabesueshëm.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahem. Më falni.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Më falni.
Lart, lart, lart.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Çfarë?
Diçka nuk shkon?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Jo. Jo, ishte e mrekullueshme.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Unë kisha një të vërtetë
nate e bukur.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
A-A bëra unë
te mungon dicka?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Jo, asgjë.
Nuk ju ka munguar asgjë.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Asgjë.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Shikoni...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
do-do-
Unë do të vesh një.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Unë me kënaqësi do të vesh një.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Por thjesht duhet
ju them tani qe eshte...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
është thjesht... nuk është
do të jetë po aq i mirë.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Nuk po shkon
të jesh si...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Ndjehem sikur të njoh.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Ndihem sikur mundem
të jetë i sinqertë me ju.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Po. Um... duhet vërtet
injoroni të gjitha ato ndjenja.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Mund të të telefonoj?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Nr.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
A është ky një jo i vërtetë
ose nje...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Jo, duhet
konsideroni se një...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
vështirë nr.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Hej, Mami, më bëj një nder.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Mos më rregullo më kurrë.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
Unë jam ulur

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Ulur në një varkë gjatë gjithë ditës

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
po mendoja

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Po mendoj se çfarë mund të them

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
po shikoja

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Mbi majën e asaj kodre

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
Dhe unë po luftoja

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Luftoj me vullnetin tim

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
kam dicka
për t'ju thënë

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Po, kam diçka që dua
ti te me tregosh si te bej

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Sepse unë jam i uritur, Zot

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Liqeni është plot

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Më trego si të kap një peshk

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
nuk e di
çfarë ndodhi.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Diku gjatë rrugës,
e kam dehur.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Qoftë në shkollë të mesme
ose kolegj

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
ose të njëzetat e mia të hershme.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Unë do të thotë, ju e dini, unë me të vërtetë
mendova, hej, kjo është një punë e lehtë.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Më pëlqejnë meshkujt. Burrat si unë.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Por pastaj diku
në vitin e fundit apo më shumë,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Unë thjesht... sapo e kam marrë
kaq i dehur.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Kjo mund të mos bëjë
ndonjë kuptim për ty, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
dua të them,
ju keni qenë i martuar

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
që kur keni marrë
jashtë fakultetit.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Unë kam lindur i martuar,
bebe.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Por mendoj se më në fund jam
duke u realizuar

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Më pëlqen të jem beqar,
ju e dini?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Dua qenien
i vetë-mjaftueshëm.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Dhe vërtet besoj

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
se kjo është
natyra ime, e di?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Pra, çfarë jam unë
do të bëjë është

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Unë jam vetëm duke marrë veten
jashtë loje.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Vendos nënën time
nga mjerimi i saj,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
më vendos
nga mjerimi im.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Pse po kërkoni
tek unë kështu?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Na vjen keq. më lejoni
kuptoje kete.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Pra, nëse Sam
ju pyeti jashtë -

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Shh!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Ju thjesht do të thoni,
"Jo, Sam."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Çfarë po bën?
Ai punon këtu!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
A e doni atë
të të dëgjoj?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Mbylle gojën.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Mbylle gojën. Mbylle gojën.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Oh, më goditi. Më goditi.
Më pëlqen, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
O Zot. ju jeni
e pabesueshme.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Mirë, fëmijë.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Mustarda e Guldenit ka qenë tradicionalisht
mustarda numër dy në Amerikë.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Çfarë janë njerëzit e Gulden
kërkimi është rritje e kampionimit.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Ata janë të bindur se nëse munden
bëjini njerëzit të provojnë produktin e tyre,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
ata do të vazhdojnë ta përdorin atë.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Tre agjenci të tjera
përveç tonën

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
janë ftuar të marrin pjesë
në rishikim.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Fusha është të premten...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
dhe ne nuk largohemi nga kjo dhomë
derisa të jemi solidë në një koncept.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
ju keni
një natë të mirë tani.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Po, edhe ti.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahem. Um...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
A nuk e bëri Cindy Crawford
diplomohet e dyta në klasën e saj?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
A e bëri Cindy Crawford
i diplomuar?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Unë mendoj se ajo e bëri.
E dyta në klasën e saj.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Në biokimi, mendoj.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Më falni?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Ju lutem. shoku im -
kolegu im-po kalon një epifani.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Oh.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Në rregull.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Epo, unë do të ...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Unë do t'ju jap
printimin e parë.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Epo, në rregull. Foto e madhe
e Cindy Crawford.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Tashmë
kjo është e mirë.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Titulli është "Nëse ju
nuk e provova kurrë numrin dy,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
mendoni çfarë
do të mungonte”.

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Këtu vjen një foto e Cindy,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
dhe nën këtë,
një rresht i vogël regjistri që thotë,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
“Cindy Crawford u diplomua
i dyti nga Universiteti Podunk,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
një B.S. Në biokimi”.

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Pastaj në faqen përballë,
një goditje bukurie e mustardës së Guldenit.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
Dhe nën këtë
me shkronja të mëdha,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Mustarda e Guldenit. Numri dy,
dhe kjo nuk është keq."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Kjo ishte mbresëlënëse.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
duhet t'ju them.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Mezi mbaja
këmbët e mia së bashku.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Ti ishe kaq...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Unë dua atë.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Epo, ne të gjithë e duam atë.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Jo, dua të them këtë.
E dini se çfarë dua të them?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Dua një billboard në mes
i Times Square, në rregull?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
dua... dua
një reklamë

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
në mes të
Çmimet e Akademisë,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
dhe dua një 10 faqe
faqosje në Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
Dhe kjo është...
kjo është ajo që dua.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Po, edhe unë.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Zot, ne jemi të cekët.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Epo!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Unë jam duke fituar para

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
jam i ngarkuar

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Epo, dita juaj
vjen së shpejti.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Ata do t'ju japin
një llogari tuajën

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
dhe një dritare
dhe disa mobilje te reja.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Mobiljet e mia.
Më pëlqejnë mobiljet e vjetra.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Gjithsesi, më lejoni t'ju them
pse jam vertet ketu.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Oh, e di
pse je ketu.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Unë kam shkuar përtej
raportin tim të shpenzimeve,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
dhe, uh,
Unë dua t'ju bëj të ditur,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
në rast se dikush nga
kontabiliteti duhet të pyesë,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
që kam ngrënë darkë me ty
në datën e nëntë, në datën 11,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
një humdinger më 23,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
dhe një drekë të lehtë
dje, në rregull?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
E dini, mendoj se do ta bëja vërtet
ndjeheni shumë më mirë për këtë

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
nëse vërtet e kemi bërë
ha darkë një herë.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Nuk mund të ha darkë
me ty, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Ju e dini këtë.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
Unë bëj?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
po. Sigurisht që po.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
A e di pse?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Po, ju e dini pse.
Të dy e dimë pse.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Ju jeni thjesht...
shumë e bukur.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Mendoj se e keni gabim
për këtë, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
Unë nuk jam.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Unë mund të jem një vajzë e keqe,
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Jo mjaft keq për mua,
Kate.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Oh, vërtet?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Vërtet.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Uh!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
po.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Në rregull.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Në rregull. Në rregull.
Le të zbresim në biznes -

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Biznesi i servisimit të kësaj
llogari shumëmilionëshe.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Ekzekutiv i llogarisë sonë
në krye-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O'Neil.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
po!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Uu!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Vajza ime!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
Dhe ekipi ynë krijues
do të drejtohet lart

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
nga miku im i mirë Sela këtu.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Ajo ka pyetur-Ajo ka pyetur
për Dominic, Nancy dhe Jim për të ndihmuar.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate. Kate.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Shiko, më vjen keq.
Nuk dua të jem i pasjellshëm.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Unë thjesht dua të marr
CV-ja ime Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
para gjithë kësaj
zemërimi i shëndetshëm shuhet.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Shiko, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Shiko, të solla në këtë agjenci,
dhe jam i lumtur që e bëra.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
E di që je ngjizur
atë fushatë.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Më lejoni të flas me Mercer.
Në fakt, do të na bëj një takim

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
ku ne të dy
mund të fliste me të.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, po shkoj
bisedoni me të. Unë jam.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Ju keni atë dasmë
këtë fundjavë, apo jo?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Po.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Në rregull, atëherë.
Më bëj vetëm një nder

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
dhe të lutem më lër të provoj
dhe rregulloje këtë.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Shijojeni fundjavën.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Do të të shoh të ndritur
dhe herët të hënën, mirë?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Sigurisht.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
E shihni atë
në stacionin e Libby?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Ajo po martohet
një kiropodist.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Zoti nuk është budalla.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Ai i dha asaj këmbë të këqija
për një arsye.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Jo. Ju e dini, ndoshta
ky eshte problemi im.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Ndoshta jam thjesht
shumë i mallkuar i shëndetshëm.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Unë jam serioz.
Vë bast se ka një ob-gjine atje

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
i cili vetëm më pret të vij
duke hyrë në zyrën e tij, e dini?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Kjo do t'i shpjegonte të gjitha ato
mallkuar infeksionet e majave,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
nuk mendon?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Mos ji gomar i zgjuar,
dhe shikoni gojën tuaj.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Ky është një vend
të biznesit.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Ti e di kë takova
në supermarket një ditë tjetër?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
OBSH?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Mclntyre. Çfarëdo qoftë
ka ndodhur me të, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Ai është gay, mama.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Pra?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Oh.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Epo, çfarë jeni ju
duke bërë fytyra?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Ti mendon se nuk e di
Dukem neurotik?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
e di.
Unë mund të dëgjoj veten.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Unë do të doja një nip.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Pra...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Më qëlloni.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Në rregull, Mami.
Epo, do të jeni të lumtur ta dini

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Unë jam duke kërkuar në
duke marrë disa vezë të ngrira.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
E mrekullueshme. Unë mund t'i them të gjithëve
Unë kam një nip, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ha ha! Oh, hajde, tani.
Kjo ishte e mirë.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Epo, ishte e lezetshme.
Ishte padyshim i zgjuar.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Në rregull. Ndonjë ide se çfarë po planifikojmë
deri këtu me këto rula?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Epo, për një herë dua flokët e tu
nga sytë e tu.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Unë dua sytë tuaj dhe tuaj
veshët hapur në këtë dasmë.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Dasma është e mrekullueshme
vend për të takuar njerëz të rinj.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Ashtu si pushteti që më lidh mua
nga shteti i Nju Jorkut,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Tani të shqiptoj, Sajit,
dhe ti, Susan, si burrë e grua.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Mund ta puthësh nusen, të lutem.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. dhe The Sunshine Band:
Bëj një vallëzim të vogël</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Bëni pak dashuri</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Zbrit sonte</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Bëni pak kërcim</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Bëni pak dashuri</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Zbrit sonte</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Zbrit, zbrit,
zbres, zbres</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Zbrit sonte, fëmijë</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Uauoooooooo
woowoooooooo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Zbrit, zbrit,
zbres, zbres</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Zbrit sonte, fëmijë</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nah nah nah nah nah
nah nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Oh. Përshëndetje.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Përshëndetje.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
pershendetje.
si jeni?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
pershendetje.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Gruaja mbi P A: Përshëndetje, të gjithëve.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Faleminderit të gjithëve që erdhët
dhe për të qenë pjesë e

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
kjo shumë e veçantë
festa e dasmës.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Unë dhe Sajit e donim shumë sot
të jetë unike.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Një gjë e re.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Uh, në qendër të çdo tavoline,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
do të gjeni një kamerë Polaroid
dhe kuti filmash.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Ata janë atje sepse
ju duam të gjithëve

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
të jenë fotografët tanë të dasmës.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Mos ngurroni të mbani çdo foto
ju dëshironi ose na jepni ato

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
ose te të ftuarit e tjerë.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Uu!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Kjo është ideja.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Po, duhet ta kisha ditur
qysh në fillim</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Kjo vajzë do të më lërë
me zemër të thyer</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Tani dëgjoni njerëz
çfarë po ju them</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- qëndroni larg
nga një Sue Runaround</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Po, më mungojnë buzët e saj
dhe buzëqeshja në fytyrën e saj</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Prekja e flokëve të saj
dhe përqafimi i ngrohtë i kësaj vajze</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Pra, nëse nuk doni të qani
si unë</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- qëndroni larg
nga një Sue Runaround</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Ua...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
e Suzanës
shoqja beqare Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Më falni?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
me vjen keq. Unë jam Nick.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Unë jam duke kërkuar për Susan
shoqja beqare Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Ata më thanë se mendonin se ajo
doli këtu.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Po. Ky jam unë.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Mund t'ju ndihmoj?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
A nuk mendoni se është,
Uh, disi e çuditshme

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
që ajo ka vetëm
nje shok?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahem. Në rregull. Uh...
në thelb atë që po bëj

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
është, uh, krijimi i një videoje
dëshmi për Susan dhe Sajit.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Thjesht, ju e dini,
të gjithë miqtë e tyre

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
duke i uruar më të mirat
nga çdo gjë,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
lumturi e përjetshme, kamionë plot lumturi,
etj., etj.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
A e bëni këtë
për të jetuar?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Dasma me videokasetë?
Po.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar mitzvahs, gjithashtu.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Por, në këtë rast
është disi e çuditshme

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
sepse edhe unë jam
Shoku më i mirë i Sajit,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
kështu që unë jam një lloj
një mysafir që punon.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Ti e di,
duke tërhequr detyrën e dyfishtë.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Në rregull. Ju jeni në.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Oh. Uau. Kjo ishte e shpejtë.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Epo, në rregull.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Përshëndetje, Susan. Përshëndetje, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Uh, urime.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Thjesht kaloni bukur.
Më telefononi kur të ktheheni, dhe, um...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Oh, dhe nëse e shihni
një dhuratë vërtet e madhe,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
dhuratë vërtet e shtrenjtë
pa kartë,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
eshte e imja.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Dhurata ime për ju.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Në rregull. Um, kjo është e gjitha.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Kështu që kalofshi bukur,
dhe do te shihemi kur te kthehesh.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Mirupafshim.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Në rregull. Mund... Mundesh ti
prerë tani?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Pritini atë.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Çfarë?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Pritini atë.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Oh. me vjen keq.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Ju keni bërë
kjo më parë, a?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Oh, po.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Uu!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Epo, pra, duhet
kthehu brenda.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Lepuri hop po vjen lart,
dhe unë duhet ta qëlloj atë.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Në rregull.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Është kontraktuale.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Në rregull.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? Nick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Mirë që u njohëm,
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Ti lepur hop?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Nr.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Në rregull.
Shihemi më vonë.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Je eksituar, a?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Po, të dëgjoj.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Po!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
po!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
në rregull!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Të gjitha ju beqare...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
dil këtu
dhe përpiquni të kapni buqetën!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Ti po shkon
për të dalë atje?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Uh-uh. Unë kam qenë
martuar një herë. Jo, faleminderit.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Në rregull.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Dil atje. Hajde.
Po, po, po. Do të jetë argëtuese. Shkoni.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahem.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Në rregull. Vetëm më jep
gjë e mallkuar.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Oh, jo, jo.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Kapiteni dhe Tenilli:
Dashuria do të na mbajë bashkë</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Mendo për mua, vogëlushe, kurdoherë</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Një vajzë që flet ëmbël
vjen së bashku</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Të këndosh një këngë</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Mos u ngatërro,
thjesht duhet të jesh i fortë</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Vetëm ndalo</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>'Sepse të dua vërtet</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Ndalo</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Kam menduar për ty</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Shiko në zemrën time dhe lëre dashurinë
na mbaj bashkë</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Ai është i lezetshëm.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Pra, këtu është marrëveshja.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Po, ai ju pëlqen,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
por ai ka një këndvështrim të vërtetë
për rrugën tuaj të karrierës.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Pra, ju e dini,
le ta heqë atë nga rruga,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
dhe pastaj-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Në rregull. Thjesht relaksohuni.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Më beso.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Jam pak nervoz.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Përshëndetje.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Përshëndetje.
- Përshëndetje, zoti Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Faleminderit për marrjen
koha për të folur me mua.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Nuk është problem.
Nuk është problem.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Ne po takojmë disa klientë për drekë
poshtë në rreth 20 minuta,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
kështu që unë jam duke shkuar për të marrë të drejtë për të
pika këtu, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Uh, Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate. E di, mendoj se je
po bën një punë të tmerrshme për ne, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
Dhe më vjen keq nëse roli juaj në agjenci
nuk është gjithçka që shpresonit se do të ishte,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
por, ju e dini,
Unë dyshoj në kohë -

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Po sikur të mos e bëj
doni të prisni?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Hej. Jam unë.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Domethënë, mendoj se jam
mirë në atë që bëj.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Natyrisht
klientët pajtohen.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Dua të them, përndryshe nuk do të ishim
duke zbritur të gjitha këto llogari.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Epo, më lejoni t'ju them
një histori e vogël, mirë?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Kur fillova
në reklama -

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
po flasim
fillimi i viteve shtatëdhjetë këtu.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Mjekër e gjatë, flokë të gjatë,
dhe gjithë ato gjëra.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
Dhe si ju, unë ndjeva se talentet e mia dhe
puna ime e palodhur nuk u vlerësua.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Gjithsesi, më në fund e marr
10 minutat e mia me shefin,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
dhe ai më thotë: "Alan, në biznes
ne vishemi për punën që duam,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
jo puna që kemi. A ju
vërtet dëshironi të jeni portier? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
cfare deshironi
të jesh, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
nuk e kuptoj.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Epo, shiko Darcy këtu.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Tani ju të dy jeni në të njëjtën moshë,
por Darcy ka një shtëpi-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
një shtëpi që, për mendimin tim,
ajo nuk mund të përballojë me të vërtetë -

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
dhe kjo më kënaq pa fund

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
sepse e di që ajo po shfaqet
për punë nesër.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
Dhe ky djalë,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Unë bashkë-nënshkrova kredinë
në Mercedesin e tij.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
I lumtur për ta bërë atë.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Ai nuk shkon askund.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela këtu...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Oh, po.
Unë i kam të gjitha:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Burri,
shtëpinë,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
dhe makinën
nuk mund të përballojmë.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Që na sjell tek ju.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Tani, ndryshe nga askush tjetër
kush punon per mua,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
ti je i vetmi person që njoh që jeton
sikur të jenë ende në kolegj.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Dua të them, ti je, e di,
ti je i lirë si zog,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
qe eshte mire...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
për ju.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Por nuk jam gati
ju inkurajojnë të zhvilloheni

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
një marrëdhënie me një
nga klientët e mi më të mëdhenj

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
kur e di që nuk ka asgjë
duke ju mbajtur nga marrja

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
dhe duke shkuar në punë
për një nga konkurrentët e mi

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
dhe ndoshta duke marrë
klienti im i madh me ju.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahem.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
A kujdeset dikush për një pije?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Mut. Mut.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Mut! Mut!
Muti i botës!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Mut! Mut!
Mut! Mut! Mut!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Mut.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
O Zot. Zonjë, më vjen keq.
me vjen keq. une...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
O Zot.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Oh, dreq.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
O Zot. Në rregull.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Në rregull.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Në rregull. Në rregull. Në rregull.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Epo, Mercer më tha të të them,
“Mirë se erdhe në ekip”.

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Çfarë ekipi?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Ekipi i Gulden-it.
Ekipi i Gulden.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Por unë nuk kam burrë,
dhe unë nuk kam një hipotekë,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
dhe unë nuk kam makinë
prodhuar nga një nazist i mallkuar.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Oh, xhiz,
prisni një sekondë.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Do të thotë që nuk je
të fejuar me këtë djalë?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Oh, çfarë jeni ju
duke folur për?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy,
cfare ke bere

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Çfarë keni bërë?
Çfarë bëre?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Unë? Asgjë shumë.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Sapo ju mora 150 të tjera në javë
dhe një titull të ri pune.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Keni gënjyer?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, fitova
atë promovim!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
e meritova
atë promovim.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Djalë, a je brenda
profesionin e gabuar.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Jemi në reklama, Kate.
Unë nuk gënjeva. kam shitur.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
O Zot,
Më duhet të ulem.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
I thashë se je shumë krenare
per ta permendur vete.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Të gjithë thanë se duan
për ta takuar, sigurisht.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Oh, shkëlqyeshëm. Oh, Zoti im.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Kjo është dhimbja ime e parë në gjoks.
Kjo është dhimbja ime e parë zyrtare në gjoks.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Oh, relaksohuni.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Dua të them, ata nuk e bëjnë vërtet.
Dhe meqë ra fjala, nëse dikush pyet,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
ai jeton në Boston dhe fluturon brenda
çdo të premte në anije.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Oh, Darsi!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Epo, ai duhet.
Ju jeni në gjueti për shtëpi.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Gjuetia në shtëpi? Unë nuk jam as
ende i martuar me djalin.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Do të jeni... në mars.
Keni dashur një martesë pranverore.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
Dhe gjithashtu, kuptoj
ju jep 9 muaj

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
derisa të keni
për ta shkëputur.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
Dhe kush e di? Mund të të hedh
pak dush.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Mund të shënosh
disa dhurata mjaft të bukura.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Zot, nuk mund ta besoj që ma bëre këtë.
Për mua, mikun tuaj.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Epo, më falni
për të ndryshuar jetën tuaj.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Nuk të bëra ty,
E bëra për ty.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
Dhe vetëm sepse e dija që nuk do ta kishe bërë kurrë
mblidhni guximin

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
për ta bërë për veten tuaj.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Guximi? Për çfarë?
Të gënjesh?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Po puna ime?
Po talenti im?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Po në lidhje me tim...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Po në lidhje me
integriteti juaj?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Skauti juaj për vajzat
kodi i etikës?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Çfarë?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, ju jeni drejtoreshë e kreativitetit
punët në Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
I thashë pak fib
për t'ju marrë koncertin.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Pra, çfarë?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Kjo nuk ndryshon
fakti që e meritoni.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Oh, meqë ra fjala,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
ka një pritje për
njerëzit e Gulden-it nesër mbrëma,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
dhe Mercer më pyeti
të të kërkoj të jesh aty.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Më pyeti edhe mua
nëse keni ndonjë fustan të bukur

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
ai nuk e kishte bërë tashmë
shihet në punë.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Çfarë do të thotë kjo?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Kjo do të thotë
blej një fustan të ri, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Çfarë?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Hej, hej, hej!
urime!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
urime,
urime!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Oh, faleminderit.
Po, faleminderit.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hej, Jezu Krishti, Kate.
Ti e di, po ma thyen zemrën.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Madje asnjëherë
mori goditjen time.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Oh, hajde.
Je i martuar.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Do ta kisha lënë për ty.
Ju e dini këtë.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Pra çfarë
a bën ai?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Um... video.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Çfarë do të thotë?
Të pëlqen videot muzikore?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Po, sigurisht.
Ndonjëherë ka muzikë në to.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Vërtet?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Uau.
Shumë i lumtur për ju.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Unë jam më i lumtur.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
faleminderit. Kjo është
shumë bukur, ju djema.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Mirë, do të shihemi më vonë.
Unë jam pak vonë.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Videot. Katrahurë.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Unë u jap atyre dy vjet.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 muaj, majat.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Tani, është një hektar i frytshëm...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Duhet të kaloj
lumi i fuqishëm</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>Dhe e ke
për t'u marrë vesh</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>Dhe unë po këndoj</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Oh, duhet ta mbaj
nga zbritja</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Oh, megjithëse nuk e di
ku jam i lidhur</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Është tepër vonë
të kthehesh prapa</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Hej!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ah! Uau!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
E ke fëmijën tim?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Në rregull. Diçka ndodhi,
megjithatë, midis dyqanit dhe këtu.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
Unë me të vërtetë -
Kisha më shumë veshje.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Më besoni, pjesa që ka mbetur
duket e mahnitshme.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Vërtet? Oh, mirë.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Epo... gëzuar.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Oh, faleminderit.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Argëtohu.
Dukesh bukur.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
faleminderit. Kështu edhe ju.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Përzihen. Përzihen.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
unë do. Upa. Mustardë e madhe
menjëherë pas jush.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Mirupafshim.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Oh...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport,
Katherine Mosley.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Zonja Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
pershendetje.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Të pashë duke ecur nëpër dhomë
në atë fustan të mrekullueshëm.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
E pyeta Alanin dhe
Sela kush ishe ti.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Më thonë që je autori
e kësaj fraze të mrekullueshme kapëse

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
ne do të përdorim
në fushatën tonë të re.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Oh, mirë.
Tani, ne punojmë si një ekip,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
dhe Sela është në fakt
udhëheqësi i ekipit tonë.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
Unë jam vetëm,
ti e di...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Tregoji asaj tënden.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Jim ka ardhur me një ide
për një fushatë tjetër,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
diçka që mundemi
përdorni rrugës.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
E madhe.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Epo, vetëm imagjinoni
një tas i madh me mustardë...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Mustarda e Guldenit...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
dhe një modele...
një modele e bukur.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
Dhe ajo është prapa
tasin me mustardë...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
dhe nuk e di nëse ajo
duhet të jetë nudo apo jo.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Dua të them, ndoshta ajo nuk do ta bënte
në fakt duhet të jetë nudo,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
por për shkak të mënyrës
tasi është në foto

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
dhe duke pasur parasysh pjesët e modelit
ju do të shihni në të vërtetë,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
ajo do të shfaqej
të jesh nudo.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Ne do të largohemi
gjërat teknike për ju.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Gjithsesi, ju e keni këtë model
dhe një tas mustardë,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
dhe me shkronja të mëdha në pjesën e sipërme
e fotos

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
janë vetëm fjalët,
"Përhapeni këtë."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"Përhapeni këtë."
Domethënë...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Çfarë mendoni ju?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Um...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
me pelqen...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
sepse ka
kaq shumë kuptime.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Po. dua të them,
thjesht nuk mund ta shihni?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
Në dhomat e konvikteve, postera,
në ngjitësit e parakolpit...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Po, me siguri -
Unë me siguri mund.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Oh, dua të them,
ti e di...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Unë dëgjoj diçka
ashtu,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
dhe unë në fakt... Unë në fakt
kanë një reagim fizik.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Unë do të thotë, ju e dini,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
sa shpesh mund ta thuash këtë
në ditët e sotme, e dini?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Jo shumë shpesh!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Jo!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Më falni, ju lutem.
Kënaqësi që u njohëm.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Epo...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Ajo është e frikshme!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Pra, çfarë është e ndryshme?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Është... Është fustani,
po ju them.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Jo, nuk është vetëm veshja.
Është diçka tjetër.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
eshte...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
nuk e di.
Suksese?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Ose... është si një pjesë e jotja
që nuk e kam parë kurrë më parë.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
A nuk po shkojmë
te futesh ne telashe...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Domethënë largimi
festa si ne?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Oh, askush nuk do ta vërejë.
po tallesh?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Djemtë e mëdhenj janë
të gjitha të goditura gjithsesi.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Ngurtësimi i punës
do të largohet së shpejti

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
për të kapur 9:31
te Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
me pelqen ti.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Um...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Në rregull.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Oh, oh. Ky nuk jam unë.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Unë normalisht nuk e bëj këtë.
nuk e di...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Nuk e di nëse është vera,
ndoshta, ose nëse është birra,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
ose eshte...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Unë?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Ndoshta.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Pra, uh ... kështu që më thuaj
në lidhje me këtë djalë.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
Huh?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Djaloshi.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
E dini, djali
në foto.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Unë di gjithçka për të.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Ju jeni një vajzë e keqe.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Përshëndetje, mami? Jam unë.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Është Kate.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Jo. Unë thjesht doja
për t'ju thirrur për një ndryshim.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Shikoni...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Duke pëshpëritur?
- Nuk jam duke pëshpëritur.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Punë e bukur. Mirë.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Këtu brenda.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Pamje e bukur.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Përshëndetje.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Koha e keqe?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Nr.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Um... djema, a mundem
keni një minutë, ju lutem?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
faleminderit.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Kështu që u zgjova këtë mëngjes,
dhe ti ishe ikur,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
dhe me ra ne mendje
që mund të kem bërë

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
një dreq vërtet
gjë këtu.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Çfarë do të thotë?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Epo, e dija që ishe i përfshirë
me këtë person tjetër. Uh...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Po.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Unë supozohet të jem
shoku juaj këtu.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
ndjej - ndjej
përgjegjës.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Dëgjo, Sam... dua të them,
mos e rrah veten

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
për gjithë këtë gjë,
ju e dini?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Domethënë, unë jam një vajzë e madhe.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
e di.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
E dini?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Pra çfarë jemi ne
do të bëjë?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Rreth?
- Nik.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Oh.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Po. Um... nuk e di.
nuk e di.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
cfare mendoni ju
duhet të bëjmë?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Epo, shumë njerëz
do t'ju thosha

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
të jem i sinqertë,
rrëfej gjithçka.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Unë kam pasur shumë
përvojë me këtë.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
Unë mendoj
kjo është thjesht mizore.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Dua të them, sa mirë
do të vijë prej saj?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Ju vetëm do të
lënduar ndjenjat e dikujt.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Nuk mund të marrësh
momentin e kthyer.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Nuk është ashtu siç mundeni
ktheje orën pas.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
Dhe është... Nuk është si ndonjëherë
do të ndodhë përsëri.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Vërtet?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Unë do të thotë, po. Nr.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Po, e di. Nr.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
E drejta.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Pra, ndoshta më pak
Nick e di, aq më mirë.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Po, po. Unë do-mendoj
Unë do të kisha këtë mendje. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Mirë.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Po. E madhe.
- E shkëlqyeshme.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Mirë.
- E shkëlqyeshme.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
E madhe.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
A keni qenë ndonjëherë
në një turne tenisi?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Sepse i kam këto dy
biletat këtë fundjavë.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Dua të them, thjesht si një gjë miqsh,
po deshe te...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Epo, kjo është ...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Është shumë e ëmbël, Sam,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
dhe do të doja shumë,
si një mik,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
por, e sheh,
puna eshte...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Nick po vjen
në qytet këtë fundjavë.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
E drejtë, e drejtë, e drejtë.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
E drejtë, në rregull.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
E drejta.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Hej.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Po.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Nick është një djalë me fat.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Ju mendoni kështu?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
Unë bëj.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Oh...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Zoti.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Oh! Mami!
Jezus F-ing Krishti!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Unë nuk kalova
3 orë punë -

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
për të mos thënë 81/2 vjet
me babanë tuaj -

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Pse ju
ma bëj këtë?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Që të mund të shpenzoja
ditet e mia shqetesuese...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Nuk mundem
i vendos gjërat e mia?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Nëse vajza ime ishte e shtrirë
ndonjë hendek diku ose diçka më keq!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Hendeku?! mami,
dëgjoni veten!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Nuk ka dreq
gropa në Nju Jork!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Mos ngre
zëri yt për mua, zonjë e re!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Ju dëshironi të gjitha
fqinjët të dëgjojnë?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Fqinjët e mi, nënë. Kjo është
apartamentin tim. Çfarë po bën këtu?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Më lejoni t'ju pyes
një pyetje.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Jo! Ju përgjigjeni
pyetja ime!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
A dukem budalla
për ju?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup - çfarë? Çfarë është ajo
supozohet të thotë, Ma?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"Përshëndetje, mami.
Jam unë, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Thjesht mendova të të telefonoja
këtë mëngjes për një ndryshim."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Kontrolloni tuajin
automat.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
Në momentin që e mbyllëm telefonin,
Të thirra përsëri.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Ju nuk ishit këtu. 7 herë kam provuar.
7 herë, zonjë e re!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Pra, çfarë?
Nuk ka TV për një javë?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Pastaj telefonova
zyra,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
por me sa duket
Mis Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
ishte shumë i zënë për të telefonuar
kthehet nëna e saj!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Mirë, e dini çfarë, megjithatë?
Unë jam këtu tani dhe jam mirë.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Epo, nuk jam!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
Dhe unë dua të di
ku ishe sot në mëngjes!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Unë kam të drejtë
për të ditur!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Jo, ju nuk e bëni
keni të drejtë!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Nuk ke te drejte,
Nënë!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Unë jam 28 vjeç!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Mos ma jep atë.
Unë jam 54. Do të vdes së shpejti!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
O Zot!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
ku po shkon?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Të vras ​​veten!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Jo, jo. Jo deri në
ti me thuaj

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
ku ishe
këtë mëngjes. Nr.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Në rregull, mami.
Unë isha me një burrë.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Unë isha me një të vërtetë
njeri i bukur...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
kush,
deri mbrëmë,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
as që më vuri re.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
Dhe pastaj krejt papritur
ai donte të ishte me mua,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
dhe me të vërtetë doja
te jesh me te...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
kështu që kemi fjetur bashkë.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Ne bëmë seks, mami,
ju e dini?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Lloji vërtet i ndyrë.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
Dhe me vjen keq.
Me fal mami...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Por ja ku isha.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Oh, Kate.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Tani, mjafton
nga kjo, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Më thuaj të vërtetën tani.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
O Zot.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
Dhe ju e dini, gjëja
që me të vërtetë më vret

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
a e donte ajo gënjeshtrën aq më mirë
se asaj i pëlqente e vërteta.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Dua të them, edhe kur më duhej të dredhoja
pak, e dini?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Pra, uh,
çfarë bën ai? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
"Epo, ai zotëron
biznesin e tij”.

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
“Epo, a mund ta takoj
këtë fundjavë? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Jo, po shkojmë
bëni pazar në Boston."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Oh! Unaza pazar.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Po.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Oh, ju jeni të vërtetë duke marrë
varet nga kjo.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
e di. E pra, ajo merr
më lehtë sapo ta kuptoni

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
kjo është ajo që të gjithë
dëshiron që ju të bëni.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Përshëndetje. A mund ta kem numrin për
Midtown Flowers, ju lutem?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Çfarë po bën?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ha ha! faleminderit.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Në rregull. “Shtypni një
për të lidhur këtë telefonatë."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Po, përshëndetje. Më duhet të dërgoj
një buqetë e madhe

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
te Katherine Mosley në Mercer
Agjenci reklamash. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: Vajza e keqe</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Këngëtarët rezervë: Vajza e keqe</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Duke folur për keq,
vajza të këqija</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Po</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Vajzë e keqe</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Vajzë e keqe</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Ti je i tillë
një vajzë e keqe e pistë</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>bip bip</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Uh-huh</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Hej, zotëri</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>bip bip</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>A keni një monedhë?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>bip bip</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Zotëri</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>bip bip</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>A doni
kaloni pak kohë</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Oh, po</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>bip bip</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Thumë shumë</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Hej, zotëri</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>bip bip</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Do të kaloj pak kohë
me ju</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>bip bip</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>A mundesh...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Hej, merr tëndin
duart larg kërcellit tim.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Kam vite që pres
për të përdorur atë linjë.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Pra, çfarë është
rasti?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Oh, eja, Sam.
Ti je më i zgjuar se kaq.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Ju e dini se ka vetëm dy arsye
pse një burrë i dërgon një gruaje lule.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
E dua kur mundem
mësoni diçka të re.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Epo, ose
të kanë zhgënjyer,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
ose janë gati.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Asgjë fatale,
shpresoj.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Jo. Ai thjesht duhet
punë këtë fundjavë.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Ambicie.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
E urrej atë
në një burrë.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Tani, jam i qetë</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>I qetë sa mund të jetë një mi</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Por brenda kokës sime</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Është më i zhurmshëm se një kalorës</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>Dhe unë jam i durueshëm</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Pacienti si orë</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Është të ndihesh ashtu</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Kur jeni duke numëruar
çdo tick and tock</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Më trego si ta bëj
kap një peshk</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Shfaq</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Faleminderit që më çuat
këtu lart, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Nuk ka problem.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
O Zot,
U argëtova vërtet.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
Unë bëra.
Unë-ti, uh...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Ju me të vërtetë keni marrë
mendjen e kam larg Nick.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Ah, hajde.
Ne të dy e dimë se nuk ka Nick.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Aty sigurisht
është një Nick.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Jo këtu.
Jo tani.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Çfarë po bën?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Kjo quhet
duke ngritur një ofensivë.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Në rregull. Hajde.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Tani, ne e dimë se askush nuk do të jetë
duke montuar dikë këtu.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
ke te drejte. ke te drejte.
E drejta. me vjen keq.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
në rregull?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
A mund të hyj vetëm
për një gotë ujë?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Nr.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Epo, a mund të hyj
dhe urinim?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Thjesht thatë se doje
një gotë ujë.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Oh, çfarë mund të them?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Mendimi për të pirë ujë
më bën të urinoj.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Hajde.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, ne kemi pasur
kjo bisedë, në rregull?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
jam fejuar
të jesh i martuar.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Ne e bëmë këtë
gabim një herë.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Nuk mund ta bëj përsëri.
nuk mundem.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
E di, dua të them, Zot.
Ti e di që më pëlqen. Nuk mund ta mohoj këtë.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Por zemra ime
i përket Nick.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Në rregull?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Në rregull.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
faleminderit.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Në rregull.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Natën e mirë.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Oh, ka hapa,
ka hapa, ka hapa.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Është këtu.
Këtu. Dhoma e gjumit.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Uau! A është ky vend
qiraja e kontrolluar?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ah!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Zoti,
ju nuk mund të qëndroni, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Nick do të telefonojë.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Mund të hesht.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Unë mund të jem vërtet,
vërtetë e qetë.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Dera.
Mendoj se e ke lënë derën hapur.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Nuk ka problem.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Oh, nuk e di, Sam.
Thjesht ndihet gabim, e dini?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Thjesht ndjehet
vërtet, vërtet gabim.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ah!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Epo, mirë.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
Sepse kjo është
ndjesia...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
qe ndjen...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
mu përpara...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
ndihet e pabesueshme.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Ti e di,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
normalisht kjo do të ishte
për kohën që do të largohesha.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Shumica e femrave
përfshihem me

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
janë ose të martuar
ose keni një të dashur.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Gjithmonë është dukur
punon mjaft mirë për mua.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Ti e di,
gjëja me këtë është

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
që ju gjithmonë lloj
ndjej se ata shikojnë pranë teje,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
duke u përpjekur për të vjedhur
një paraqitje e shkurtër e orës

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
ose duke dëgjuar për një zë
në aparatin telefonik.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Por ju...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
nuk e di.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Është sikur,
edhe pse je e fejuar,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
kur je me mua,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Unë me të vërtetë ndjehem si
ti je me mua, e di?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
E dini çfarë
gjëja e frikshme është?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
Unë në fakt
disi si ajo.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Jeni ne gjume?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Përrallore.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Reputacioni im
mbetet e paprekur.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Tani, më lejoni të shoh
nëse e kam të drejtë historinë tuaj.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Është e diel mbrëma, ju jeni
duke filmuar një dasmë jashtë qytetit,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
kur papritur
bie alarmi i zjarrit.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Të gjithë po evakuohen,
por ndërsa largohesh,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
ju dëgjoni çfarë tingëllon
si një fëmijë që qan.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Gjeni një vajzë 6-vjeçare
nga makinat shitëse.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Tani, ti e kupton se do të jesh
i përfshirë nga flakët.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Kështu që ju merrni një karrige.
Ju e thyeni atë përmes dritares.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Pa zjarrfikës,
asnjë rrjetë poshtë,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
ju e kapni këtë vajzë të vogël
dhe hidhen mbrapsht nga dritarja.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Tani, pse mbrapsht?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Së dyti shpresoja trupin tim
do të thyente rënien e saj.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
cfare po mendoni
në atë pikë?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Epo, sinqerisht, po mendoja
Unë duhet të kthehem brenda,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
Shkak lepurushi hop
po vinte...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Aah!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Epo, ju duhet të -

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Çfarë?
Çfarë ka?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Unë do të thotë, nëse një tendë
theu rënien time nga 3 kate lart.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
Dhe vajza e vogël?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Oh, ajo është mirë.
Nuk ka asnjë gërvishtje mbi të.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hej, nuk është
se djali juaj? A nuk është ai Nick?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Uh-huh.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Huh. Epo, mendoj se e dimë
pse ai nuk thirri kurrë.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Në rregull, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Faleminderit shumë
për t'u bashkuar me ne këtë mëngjes.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hej, Kate, e pashë
i dashuri juaj në TV këtë mëngjes.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Hej, hej,
si për këtë?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Gjithashtu, e nënës suaj
thirrur tashmë 4 herë.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, vë bast se ajo ka.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Oh, mirë,
shikoni anën e ndritshme.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Të paktën nuk ia doli
New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Po, e drejtë.
Çfarë dreqin do të bëjmë?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Je mire?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Uh-huh.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
A është ai mirë?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Po.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Sigurisht që ai është në rregull.
Ai është në televizion.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
E dini, thjesht po flisja
në Davenport tek Gulden's,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
dhe kur i thashë se ky djalë
ishte djali juaj, mirë...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Ne do të donim të merrnim
ju dy fëmijë dilni për darkë,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
vetem ne 6.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Keni një kollë,
Darcy? Ne 8.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Z. Mercer,
puna është,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
ai jeton në Massachusetts.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Epo, nuk jam
duke folur për sonte.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
E dini, këtë fundjavë
ose në fillim të javës së ardhshme.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Ajo do të vërtetë
do të thotë bota për Davenport.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ah...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Faleminderit që thirrët
Video Times Of Your Life.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Ky është Nick. Unë nuk jam këtu
për të marrë thirrjen tuaj tani,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
por nëse i tregoni kësaj makinerie kush
ju jeni dhe si të arrijmë ju,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Unë premtoj t'ju telefonoj përsëri.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Përshëndetje.
Kjo është Kate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
U takuam në Susan
dhe dasma e Sajit.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Unë jam vajza që kapi...
Jo. Prit.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Unë në fakt u dorëzova
buqeten, te kujtohet?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Gjithsesi, e kuptova
numrin tuaj nga Susan,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
dhe po pyesja veten nëse mundem
ju blej një filxhan kafe.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Ju emërtoni vendin.
Unë do të vij tek ju.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Do ta vlerësoja nëse do ta bënit
më thirr përsëri në çdo mënyrë.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Mirupafshim.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Hej, si jeni?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
punë të mbarë.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Kjo ishte
vërtetë e mrekullueshme.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Punë e madhe.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Faleminderit shumë.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Përshëndetje.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Përshëndetje.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Uau! Ata me të vërtetë ju duan
këtu përreth, a?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Oh, po.
Gjëja ime publike.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Uh-huh.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
faleminderit.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Faleminderit, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Um...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Unë kam bërë një të vërtetë -
Unë kam bërë një gjë vërtet të tmerrshme.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Çfarë e dini,
E kam të vështirë ta besoj.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Epo, um...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Shiko, një mikun tim
gjeti një foto

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
nga ne të dy
nga dasma, ju e dini,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
dhe në thelb udhëhoqi shumë
e njerëzve për të besuar

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
që ti dhe unë
në thelb ishin ...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Çfarë?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
E fejuar,
në fakt.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Po. Dhe, nuk e bëra
me të vërtetë bëj ose thuaj shumë

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
për t'i lënë ata
mendoni ndryshe.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
çfarë bëni ju
mendoni deri tani?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Deri tani?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Uh, unë jam i kënaqur,
Unë mendoj.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Mirë, shiko, po shkonte mirë,
për një kohë, ju e dini,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
dhe, uh, pastaj ju shkuat
dhe ti u bëre i famshëm për mua.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Unë do të ...
O Zot. O Zot.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Uau. kjo eshte-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Kjo është kaq e turpshme
dhe poshtëruese.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Çfarë, çfarë bëri
vini këtu të më pyesni?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Në rregull.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
ne rregull,
në fakt është një propozim.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Unë do t'ju paguaj 1000 dollarë
nëse do të vini në qytetin e Nju Jorkut

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
dhe ha darkë me mua
dhe disa njerëz me të cilët punoj.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Unë do të blej ju
një biletë avioni,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Unë do t'ju blej një kostum
nëse keni nevojë për një.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
nuk te dua
të ndihesh si një gjë.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Dua të them, mendoni për atë si,
si, një pushim me pagesë.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Mund të qëndroni me mua.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Ti e di, nuk mundesh
punoni me atë kastë, apo jo? Dhe...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Mirë, pra kjo
është plani.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Dy të tretat e rrugës përmes
darkë, ju do të zgjidhni një grindje me mua.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
Dhe ne do të kishim,
si një grindje, apo jo?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
Dhe të gjithë do ta bënin
shiko që të ndahemi.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Ju kurrë nuk do të
duhet të më shohësh përsëri.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
Dhe, ju e dini,
ja ku është.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Uau. Kjo me të vërtetë
tingëllon si diçka

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
menjëherë nga The Patty Duke Show,
apo jo? Ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Oh.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Ju dëshironi të më paguani
për të ngrënë darkë me ju?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Po.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Uh...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Une...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Nuk e di,
Unë nuk dua paratë tuaja.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Po.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Në rregull.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Kjo është...
Kjo është një jo, apo jo?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Shikoni, puna është,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Po mendoja
të ardhur në Nju Jork, ju e dini ...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
dhe, ju e dini, unë do të bëja
merrni numrin tuaj nga Susan

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
dhe, uh, ju pyes nëse dëshironi
për të ngrënë darkë me mua.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Pra, po. Ti, uh... Kuptoje
cila natë është më e mira për ju

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
sepse jam e bukur
fleksibël, e dini?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Pra, nëse doni të sillni një mik
ose njerëzit me të cilët punoni,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
kjo varet nga ju,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
dhe është mirë që u përplasëm
njëri-tjetrin përsëri kështu.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Pra, mendo për atë që thashë, dhe unë do ta bëj
te telefonoj neser. Në rregull?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Oh, meqë ra fjala...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Unë zotëroj një kostum.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Sigurisht që po.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
Dhe kur ta kem atë ndjenjë

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Shihemi.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Toni, do të shoh
ju sonte.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Unë nuk mund të vrapoj më

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
nuk e di

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
Dhe kur ta kem atë ndjenjë

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Mami, ngjyra jote
duket kaq bukur.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Mos e shqetësoni këtë.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Çfarë nuk bëj
kuptoj eshte...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Ai mund të vijë të gjithë
rrugën për në Nju Jork

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
vetëm për të takuar njerëzit
ti punon me,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
por ai nuk mundet
gjeni një orë

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
për të vizituar me të tijën
vjehrra e ardhshme.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Mami, ai është i zënë, mirë?
Ai është vërtet i zënë.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Thjesht duhet të jetë
një udhëtim tjetër, e dini, një herë tjetër.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
po me genjen?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
te turperoj.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Oh, mami...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
A është kjo?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Mami, jo, jo.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Në fakt,
e dini cfare?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Kam frikë se ai është
do te vij ketu,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
hidhi një sy ty,
dhe thotë me vete,

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
“Çfarë dreqin po bëj
duke u martuar me versionin junior

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
kur gjëja e vërtetë
është ende në dispozicion? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
nuk besoj
një fjalë për këtë,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
por e vlerësoj
përpjekjen.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Por ai nuk do.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Çelësi këtu është
ju mungon është

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
se e vetmja mustardë
ai përdor është e Gulden.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Po, kjo është ajo.
Kjo është ajo.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Përshëndetje. Uh, po, në rregull,
kështu do të telefononi -

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Unë duhet të shkoj, por ju do
më telefononi kur ta gjeni?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Faleminderit shumë.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ha! Hej!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Përshëndetje!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Përshëndetje! Ju jeni këtu.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Unë duhet të të takoj
në banesën time dy orë nga tani.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Po. kam marrë
një autobus i mëparshëm.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Oh, apo jo?
Oh... oh.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Po. Është mirë
te te shoh-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Më vjen keq, nuk e njihja
ishin ende në orën.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Mirë, thjesht më kap bythën, më puth qafën,
dhe më tërhiq në zyrë, në rregull?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Po, po.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Po, zotëri.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Uu!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Je-sus!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Çfarë është bota
vjen te?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Mirë, kështu që unë u thashë njerëzve
është se jemi takuar në kolegj,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
por ne ishim
thjesht miq

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
dhe që u takuam sërish në këtë
gjë e ribashkimit, si, 5 vjet më vonë.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Ishte disi si,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Nuk e di, atëherë ka rënë zjarri
me të vërtetë u ndez, e dini?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Disi më pëlqen kjo.
takohemi. Ne takohemi përsëri.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Kjo e bën më shumë,
Nuk e di... e besueshme.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Unë nuk do ta dija.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Ju shkuat në kolegj,
drejtë?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Po. Disa.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Epo, nëse dikush pyet, thjesht thuaj
ju shkuat në Universitetin e Bostonit,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
sepse ja ku
Unë shkova dhe të gjithë e dinë këtë.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Ndoshta ne duhet
thuaj biznesi.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
Unë u diplomova
në biznes.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Dua të them, u thashë të gjithëve që zotëroni
biznesin tuaj,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
ti e di,
gjëja e videos,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
por une disi terhoqa
për pjesën e dasmës.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Ndoshta duhet t'i lejojmë ata
mendoj se janë video muzikore.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Është më magjepsëse
dhe të gjitha ato lloj gjërash, gjithsesi.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Oh, nuk e ke problem
po ti?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Në fakt, ju e dini,
e kam mendjen, sepse...

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Oh! Dhe unë kisha
flokë vërtet të gjatë.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Në fakultet kisha
flokë vërtet të gjatë.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
Dhe unë isha rreth 20
ose shumë kilogramë më i rëndë.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Por kjo është mirë.
Kjo do të jetë mirë. E dini pse?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Sepse mund të thuash
ishte çështja e peshës

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
atë lloj kthese
kokën rreth e rrotull.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Kjo do të jetë mirë.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Mirë, tani, kjo është
banjo,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
dhe do te te marr
disa peshqir dhe gjëra,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
dhe do t'ju njoftoj
e cila është e juaja.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
Dhe pastaj kjo
është divani.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Ky është vendi ku
ju do të flini.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
Dhe unë do t'ju marr
disa jastëkë të rehatshëm

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
dhe disa batanije
dhe disi, ju e dini -

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
duhet të jetë bukur -

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Oop, më fal.
Vetëm një minutë.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Përshëndetje?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
A mundesh,
të mbajë një sekondë?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Nick,
Unë do të kthehem menjëherë.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ha! Unë nuk mund të besoj
ju po e thoni atë.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Në rregull, në rregull.
Shiko, do ta bëj. Në rregull?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Por nuk mund të qëndroj gjatë.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
në rregull?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Në rregull. Mirupafshim.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
A është gjithçka në rregull?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Um, po, unë, uh-
Diçka sapo doli në punë.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Më duhet të takoj një koleg
për një pije, por nuk duhet të zgjatem.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Hej!
Kjo është nëna juaj?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Nuk e di
atë që po shikoni.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Po për këtë foto
e një gruaje të bukur

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
që duket si ju
por më i vjetër.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Kjo është nëna juaj?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
po.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Kjo do të ishte nëna.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Ajo është e bukur.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Uu! Uau.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
faleminderit.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Mirë, nuk duhet
bëhu i gjatë, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Një orë, majat.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Epo, dua të them
Unë as nuk do të shkoja,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Dua të them, e di që është nata jote e parë
në një qytet të çuditshëm.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Ai vetëm tingëlloi
aq në panik.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Ai?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Oh! kam
diçka për ju.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Oh.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Nëse mund ta shikoni këtë
ndërsa unë jam larguar,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
kjo do të ishte e mrekullueshme.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Po. Çfarë është ajo?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Epo, është disi
një udhëzues studimi, në fakt.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Është, ju e dini,
jetën tonë së bashku.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Hobet e mia,
ish te dashurit e mi,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
Eh, çfarë ndodhi me mua
gjatë 5 viteve që ishim të ndarë,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
ribashkimi ynë, gjërat që kam thënë
njerëzve rreth jush...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Uau! Ju me të vërtetë keni
bëni shumë punë në këtë.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Po.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Epo, është jeta ime.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Një lloj.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Në rregull, dhe pastaj
ja kjo.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Oh, hej, uh...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Po, kjo është lufta që ne jemi
do të ketë nesër mbrëma.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Epo, unë disi...
E shkrova si një dramë, kështu që ...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Në rregull. "Shiko, më vjen keq, Kate,
por nuk mund ta pranoj më këtë...

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Ky jam unë, apo jo?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Po.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"Më vjen keq, Kate,
por nuk mundem më

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"Pranoni kohën dhe energjinë
ju vendosni në punën tuaj.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
“Duhet të ketë
diçka më ka mbetur.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Çdo minutë të çdo dite
nuk mund të ketë të bëjë me Mercer Advertising."

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Po. E drejta.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Pra, e dini, nuk ka pse të jetë
fjalë për fjalë, në thelb.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Dua të them, mund ta vendosni
me fjalët tuaja.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Oh, oh, po.
Unë mendoj se do.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
E madhe. Jo, por për aq kohë sa ju
për të kuptuar pikën bazë,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
ti e di,
sikur e keni pasur.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Unë jam gjithmonë në punë,
mendja ime është gjithmonë në punën time.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Kështu që mendova
do të ishte një prekje e bukur,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
nëse ndarja jonë do të rikonfirmohej
angazhimin tim ndaj firmës.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Epo, po.
Kjo tingëllon e zgjuar.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Mirë, mirë, kështu që unë do të jem në këtë vend
i quajtur Man Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Është në librin e telefonit
nese ke nevoj per mua,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
por unë me të vërtetë-duhet vetëm
të jetë një orë.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Oh... faleminderit, Nick,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
për zbritjen këtu
dhe duke bërë këtë.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Unë jam me të vërtetë
i turpëruar.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Unë do të thotë, unë kam qenë llafazan
për çfarë, si, dy orë tani?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Oh, eja, Sam.
Mos u turpëro.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Unë zakonisht jo
reagojnë në këtë mënyrë.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
ti ishe
duke puthur të fejuarin tuaj.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Është një gjë krejtësisht normale
që ju të bëni.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Nuk e di pse
kishte një efekt të tillë tek unë.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Është në rregull, Sam,
është vërtet në rregull.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Por e dini çfarë?
Unë i thashë atij një orë -

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Si e bëri atë?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Çfarë? Të bëjë çfarë?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Propozoni. dua të them,
ai u ul në një gju?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Çfarë tha ai?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Oh...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
O Zot.
me vjen keq.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Pse? Për çfarë?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Epo,
për natën tjetër.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
Dhe tjetra...
natën tjetër.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Po?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Nëse do të kisha
ju njoh fillimisht...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
a do të kishte
bëri një ndryshim?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Në rregull. Unë arrita të
te them dicka.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Në rregull?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Ka të bëjë me mua
dhe Nick-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Dikush
permend emrin tim?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Oh, Zoti im! Përshëndetje!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Përshëndetje!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-oop.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Kjo është, uh,
kjo është një puthje nga kolegji.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Universiteti i Bostonit
gjë. Ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Nick,
ky është Sam Mayfair.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Ne punojmë së bashku
në Mercer.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
Dhe, uh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Kjo është, uh,
ky është Niku im.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Uau.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Niku juaj.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
Dhe ti je Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Ky është Niku yt.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
mund të kem pasur
pak shumë për të pirë.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Unë jam Sam i saj.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Sigurisht që është një nder
të kam takuar, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Unë do të thotë, ju e dini,
ju keni qenë tema

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
e shumë bisedave
dhe spekulime këtu.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Më vjen shumë keq që kam monopolizuar
mbrëmjen e të fejuarës suaj,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
por sapo e kuptova
se ajo është...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
dreqin. Ajo është thjesht
lloji i vajzës

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
ju do të dëshironit
monopolizoj, e dini?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Oh!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Është gjithçka
mirë atje?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Çfarë? A është ai djalë -
A është ai i dashuri juaj?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Oh, ai? Nr.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Jo. Ai është
vetëm një mik.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Oh.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Fle mbi
ndonjëherë,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
por ai është
vetëm një mik.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Aha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Roger.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Majk.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Ivan.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Sigurisht që është shumë
te dashurit ketu.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Po. Pra?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Duke shkuar diku
me atë?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Jo, jo, jo.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
jo mua.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Thjesht, jeta jote
një faqe-kthim i vërtetë. Kjo është e gjitha.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Oh! Ka diçka
Kam harruar te te pyes.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Si nuk ka asgjë në libër
për babain tuaj?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Epo... asgjë
me të vërtetë për të folur.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Dua të them, ai dhe nëna ime
u nda kur isha 7 vjeç,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
dhe nuk e pashë më
për 10 vjet dhe më pas...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
dhe më pas ai ndërroi jetë.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
me vjen keq.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Mos u bëj.
Domethënë...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Unë me të vërtetë mezi
mbaj mend djalin.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Ai kishte një palë
e pizhame me kuadrate.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Oh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Oh, dhe më kujtohet, um,
nje nate pas pune...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Ai më çoi në
dyqanin e mallrave,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
vetëm - vetëm ai dhe unë,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
dhe, um, ai më bleu mua
ora ime e parë.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Ishte një nga ato orët e Hirushes,
e di, um...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
A e dini se çfarë
Unë jam duke folur për?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
Dhe, um, më kujtohet
duke menduar me vete,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
kjo është vërtet e veçantë.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Sikur ta dija
ai do të largohej,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Unë do të kisha marrë pak më mirë
kujdes për këtë gjë, e di...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
varur në të.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Huh. Është e çuditshme,
gjërat që mbani mend.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Mirë, ditëlindja ime?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3 prill 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Mirë, mund të largohesh
jashtë vitit.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Puna e parë?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
ti ishe
një autor i ri i kopjeve,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
por ju u promovuat
në copywriter të plotë në 5 muaj të shkurtër.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Ambicia e karrierës?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Dominimi total i botës.
Dëshironi të merrni pak mëngjes?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Jo. Nuk ka kohë.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Mund të pyes
ti dicka?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Po.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
A nuk ju, oh, nuk ju
duhet të mësosh për mua?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Çfarë do të thotë?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Epo, ju e dini, unë jam me të vërtetë
turpërim këtu për ty.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Dua të them, a nuk mendoni se duhet
mësoni pak për mua?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Po, por Nick, po harron.
Kjo nuk ka të bëjë me ju.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
dua të them,
not the real you.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
This is about
the you that I made up.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Oh, you know what
I need to learn?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Çfarë?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
How do you take
your coffee?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Light, Sweet 'N Low.
Pse?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Epo, e dini, këto janë thjesht gjëra
Duhet të di të ftohtin në darkë.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Kur njerëzit janë të përfshirë,
they know that stuff.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Oh, right.
No, you're right.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
You got
a favorite drink?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Dua të them, sepse nuk dua
duhet të pyesni para të gjithëve.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Dirty Martini.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Në rregull.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Epo, po ju?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Po unë?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Dua të them, mendoj se duhet të paktën
di si e pi kafen.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Epo, jam konfuz.
Nuk e dini?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Dua të them, jo
ti me shpik mua?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Në rregull.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
E zezë, një sheqer.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
faleminderit.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Ju jeni të mirëpritur.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Mirë, takimet e para
për 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Ekspozita Monet, Muzeu i Artit Modern,
shtator 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Kafshe shtëpiake për 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Ajo kishte këtë mace
quhej Jerry deri në moshën 15-vjeçare.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Nuk e njihja atëherë, por e mbaj
duke e kërcënuar se do t'i marrë një mace të re.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Rreziku i fundit.
Papërsosmëritë personale.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Ajo ka më të lezetshmen
mbresë e vogël e apendiksit,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
dhe sigurisht që ka
shenja e saj e lindjes se-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Oh, zemër, nuk duhej ta bëja
përmendni atë. me vjen keq.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Në rregull.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Pastaj është syri i saj i qelqtë
dhe kofshën e saj artificiale

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
dhe këmbën e saj prej druri.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Mirëmbrëma.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Përshëndetje.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Dëshironi një vend?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Sigurisht. Shkoni përpara.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Zoti Mercer:
Dua të them, ndërsa jam ulur këtu,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
gjëja që shoh kur unë
shikoni ju të dy,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
gjëja që më lëviz
është dashuria juaj e pakushtëzuar.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Dëgjo, dëgjo.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
faleminderit.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Kjo do të thotë shumë për ne,
sidomos vjen nga ju.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Domethënë ti je i martuar,
dhe ju me të vërtetë e dini.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Po.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Përveç teje, Darsi.
Ju jeni martuar vetëm 5 vjet.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Epo, kjo është
vetëm veshët e qenit.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Por Mercers dhe Davenports
që vërtet, um...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Epo, në fakt, Elizabeth dhe unë
kanë qenë të martuar,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
cfare, zemer, 4 vjet?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 vjet. Martesa e dytë
për ne të dy.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Megjithatë, unë jam më i lezetshëm se ish-gruaja e tij.
Ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
I dyti
edhe per mua,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
por vetëm martohesh
për herë të dytë një herë.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Zonja Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Oh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
E treta ime.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Uau. Atëherë ju djema e dini vërtet
për çfarë po flisni.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Po.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Zonja Mercer: Po.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Pra, Nick, më trego
rreth videove.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Epo, çfarë
do doje te dije?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Epo, um, si je
futeni në atë linjë pune?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Domethënë, shikoj
ata gjatë gjithë kohës.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Shumë tym, shumë
e vajzave gjysmë të zhveshura.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Epo, duket si një mënyrë e mirë
për të siguruar jetesën.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Huh. Vërtet?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Ato nuk janë vërtet
lloji i videove që bëj.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Oh, nuk e kuptoj.
Ata të gjithë duken pothuajse njësoj.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Çfarë-Çfarë lloji
a ben ti?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Unë videokasetë dasma.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Oh. Epo, kjo -
Kjo është ndryshe.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Epo, si shkoi
hyni në atë?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Uh, po shikoja
për një punë

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
që do të më kërkonte të punoja
sa më pak ditë në javë,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
dhe dasma juaj në mesjavë
është një dukuri mjaft e pazakontë.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Në fakt mund të bëni
një jetesë në atë mënyrë?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Video përgjimi i një dasme
apo dy në fundjavë?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Dua të them, atë
ju kënaq?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Nr.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Por sapo fillova
duke filmuar dasmat e njerëzve,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
ata do të, e dini,
ejani tek unë për gjëra të tjera.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Ju e dini, "Gruaja ime ka një fëmijë
dush. A mund ta filmoni atë? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Ose "Hej, vajza ime po pagëzohet.
Mund të kaloni? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Ose "Fëmija im ka drejtimin në shkollë
luaj. Duhet të jesh aty”.

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Kam punuar 6, 7 ditë
një javë, dhe më pëlqeu.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Nuk mund ta shpjegoj
vërtetë.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Diçka rreth shikimit të një fëmije
e mirëpritur në botë nga familja e saj e re

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
ose një fëmijë që merr për herë të parë në shkop
në një ndeshje të vogël të ligës.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
nuk e di.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
nuk e di.
Është...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Është një nder.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Është nder që këta njerëz më kërkuan
te jesh aty per ato momente...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
dhe paguhem për të.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Unë do të doja të propozoja
nje dolli e fundit...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
për mikun tonë të ri Nick...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
patjetër dikush
Do të doja ta kisha në varkën time të shpëtimit.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Dëgjo, dëgjo.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Gëzuar.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
faleminderit.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
cfare thua,
mjaltë?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
mos kini frikë
të zhytesh menjëherë.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Uu.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahem.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
E kuptova befas

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
që nuk të kam thënë
sa bukur dukesh sonte.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Oh, Nick, hajde.
Mos i shpërdoroni ato gjëra.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Askush nuk është këtu.
Ata nuk mund t'ju dëgjojnë.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Oh, më vjen keq.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
me vjen keq.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
faleminderit.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
faleminderit.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Dëshironi të kërceni?
Ndoshta duhet të kërcejmë.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Po, po.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Pra, si ju
mendon se po shkon?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Epo, mirë, mendoj.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Por ju e dini nëse njëri prej nesh
nuk e nis këtë luftë shumë shpejt,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
um, të gjithëve
do të mungojë.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
E drejta.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Unë isha...
po mendoja.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Po sikur, um, po sikur të mos e bëja
zgjedh një grindje me ju sonte?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
E dini, po sikur të mbaronim
vakti ynë me këta njerëz dhe...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
Dhe çfarë?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Epo, nuk e di.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
E dini, unë...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Ti e di,
Mund të zbres në fundjavë.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Mund të arrija
te njoh me mire.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahem.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Ju mundeni gjithmonë
ndahu me mua...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
poshtë rrugës,
ju e dini?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Më fal nëse po të bëj jetën
më e komplikuar, Kate, mirë?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Por unë të gjej ty
aq tërheqëse.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Në rregull, ndalo! Mos!
Dëgjo, mos e thuaj.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Hajde. Shihni,
prandaj desha t'ju paguaj.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Në rregull. Jo, ke të drejtë.
me vjen keq.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Nuk mund ta besoj se po kërkoj falje
për të pëlqyer ty.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
A është ky djalë tjetër?
Ky djalë nuk është i dashuri yt?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Shh! Lëreni atë jashtë
nga kjo, në rregull?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Ne kishim një marrëveshje.
Kjo është e gjitha.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Atëherë pse nuk është ai
i dashuri juaj, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Nëse ju pëlqen aq shumë
dhe ai te pelqen ty,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
atëherë pse nuk është ai
i dashuri juaj?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Sepse teknikisht,
Unë jam i padisponueshëm

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
sepse teknikisht,
ti je i dashuri im, mirë?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Oh. Kështu që më lejoni të marr
kjo drejte.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Ju jeni duke fjetur me një djalë që,
teknikisht, ju nuk mund të dilni me,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
por ti as nuk do ta bësh
mendo vetëm të takohesh me mua,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
tek i cili, teknikisht, do të shkoni
martohuni dhe bëni fëmijë.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Mirë, shiko. Dëgjo, nuk dua
takohem me ty. Unë nuk dua të martohem me ty.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Unë nuk dua të kem fëmijë me ju.
Unë thjesht dua të ndahem me ty.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Ju lutem, kjo është
pse jemi ketu. Në rregull?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Pra ju lutem mundemi
thjesht i përmbahemi planit?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Ju lutem.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Shihemi
E mërkurë, në rregull?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Zonja Davenport: Natën e mirë.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Epo, më falni fëmijë,
por ne jemi nga këtu.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Jo, jo, jo,
nuk mund të largohesh akoma.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
E di, e di, e ndjej
se diçka e madhe është në ajër,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
por duhet
ngrihu herët.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Kemi një takim
me një këshilltar martese.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, um, kënaqësi
duke te takuar,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
dhe ti je gjithçka
Kate tha se do të jesh.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Natën e mirë.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Natën e mirë!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Zonja Mercer: Natën e mirë.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Natën e mirë.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Zonja Mercer: Oh, unë e dua atë.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, ajo më ndezi
tek një mësues i madh pilates.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Shumë ambicioz.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Sinqerisht.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Kjo ka qenë e tillë
një mbrëmje e mrekullueshme.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
faleminderit. faleminderit.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Po, ka qenë.
Me të vërtetë ka qenë.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Zoti Davenport: Epo, um,
nje per rrugen?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
E imja! I dashur!
A jeni-më falni.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Kjo është kaq e çuditshme, unë-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Hajde!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Gjithçka në rregull
atje poshtë?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Oh! Po!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Unë thjesht godita
veten në këmbë.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Ai është gjithmonë - Ai është
duke bërë gjithmonë atë.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Ai thjesht e ka këtë
gjë e çuditshme që...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Spazma.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Oh, zemër, ti e di
cfare? Nga rruga,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
mos u mërzit të fluturosh
në fundjavën e ardhshme.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Dua të them, kam vërtet nevojë të shpenzoj
Të shtunën dhe të dielën

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
duke kuptuar
media e re blen

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
për raundin tjetër
nga testet e Gulden.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Oh. Hej.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Nëse duhet të punoni,
ju duhet të punoni, apo jo?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Dua të them, sa shpesh bën dikush
mosha jonë të ketë mundësinë

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
që ka Kate?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Ka një ekip
lojtar aty.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Ju djema,
ekip-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Oh, e dini çfarë tjetër,
edhe pse?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
Rreth prindërve tuaj
Festa e 35 vjetorit?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Nuk mendoj se mundem
angazhohu për datën, zemër.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
me vjen keq.
Unë thjesht nuk mundem.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Nuk e di ku do të shkojmë
të jetë me Gulden's në atë pikë.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Mos u shqetësoni për këtë.
Jam i sigurt që mami dhe babi do ta kuptojnë.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Ju mund t'i shihni ato
në 36 vjetorin e tyre.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
E dashur, ti e di
çfarë tjetër për atë çështje tjetër?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Unë kam vendosur që të mos kem fëmijë deri sa unë
vënë në një të mirë 10 vjet në agjenci.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Domethënë, mendoj
Këtë ia kam borxh zotit Mercer.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Ti e di,
Kisha një parandjenjë.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Pra, kjo është arsyeja pse
fundjavën e ardhshme -

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
kur punoni,
sigurisht-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Unë do të shikoj
ajo gjë nënë surrogate

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
folëm, mirë?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Dua të them, një njeri duhet të bëjë
çfarë duhet të bëjë një burrë, e dini?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Më falni vetëm për një sekondë,
sepse unë do të kthehem menjëherë.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Më falni.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Nxito të kthehesh, zemër.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Oh, mos u shqetëso.
unë do.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Në rregull.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Më falni, po pyesja veten - A mundeni?
thirrni një numër telefoni për mua?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Sigurisht,
Mademoiselle.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Por dua të them, edhe atëherë, ju e dini,
me gjithë këtë, unë ende e dija.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Zoti im, ajo ishte
20 kilogramë më i rëndë.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Dua të them, është e vështirë
për të imagjinuar.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Po, është, a?
Hej, ja ku është ajo.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Ja ku jam.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Bëni një bisedë të këndshme
me veten?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Po,
Unë sigurisht e bëra.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Unë mendoj se është
në çantën tuaj.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ha! Është e jona.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Përshëndetje?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
po. Prisni, ju lutem.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Është për ju.
Është ajo.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Kush ajo? Çfarë?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Oh, hajde, Nick.
Kjo është mjaft poshtëruese.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
A do thjesht
merr telefonin?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Përshëndetje?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Nuk ka njeri atje,
Kate.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Epo, jo, jo tani
nuk ka. Jo!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
E dashur?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Mendova se kishte mbaruar.
Mendova se ajo ishte jashtë jetës tënde.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Nuk te besoj.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Nuk mund ta besoj këtë.
me vjen keq. Kjo është-Oh, Zot!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Epo, ndoshta ne të tjerët
duhet të shkojë në lokal për disa momente.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Jo, jo, jo!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Ne-Ne-Mund të shkojmë
në bar, të lutem!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Mund të shkojmë në bar.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Zemër, pse të mos shkojmë në bar
ku mund të flasim për këtë?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Jo. Ti shko në bar, Nick!
Ju shkoni në bar,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
sepse atje shkojnë njerëzit
kur duan të takojnë njerëz

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
përveç grave të tyre
dhe të fejuarit e tyre, apo jo?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
Dhe përveç kësaj, e dini çfarë?
Nuk kemi çfarë të flasim

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
sepse kishim një marrëveshje
dhe e theve!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
Dhe nuk mendoj
Më pëlqen më shumë!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Zonja Mercer: Po bëni
gjëja e duhur, zemër.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Vë këmbën poshtë tani.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
faleminderit.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Kështu që unë kam një zonjë.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Domethënë e pranon?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
po.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
e pranoj.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Në rregull.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Po, e pranoj.
Nuk më vjen turp për këtë, në rregull?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
Dhe ju e dini pse
A kam një zonjë?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Sepse ajo ka
edhe një dashnore.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Ajo është gay?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
cfare po thua?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Dëshironi të dini se çfarë po them?
- Po!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Unë do t'ju them se çfarë
po them!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Nuk mund të luaj më sekonda të ngadalta
për ju dhe punën tuaj!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Ju jeni kaq të dashuruar
me Mercer Advertising!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Kjo është gjithçka që ju bëni! je e gjitha ti
mendo! Është e gjitha për të cilën flisni!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Djali, dua të ulësh
zërin tënd dhe ulu.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Më falni!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
A e di secili prej jush se si është
të jetë gjithmonë numri dy

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
në sytë e
gruaja qe dashuron?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
Unë bëj.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Tani e di
si ndihet Gulden.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, nuk mund të konkurroj më
me këtë njeri dhe shoqërinë e tij,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
dhe unë dua të dal!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Çfarë! Çfarë!
Jo, jo, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, jo. Ju
nuk mund ta bëjë këtë.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Djali i ri, kjo nuk është
koha dhe jo vendi.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Më falni!
Nuk dua të martohem me ty, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
a e kuptoni?
Unë nuk dua të martohem me ty!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
Ka mbaruar! Më dëgjon!
Nuk dua të martohem më me ty.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Jo sot!
Jo nesër!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Më lejoni t'ju them
diçka.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Ju mund të jeni një hero,
por ju nuk jeni zotëri.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Hajde, Katie. Darka ka mbaruar.
Le të ikim nga këtu.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Në rregull.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
E dini, është një gjë të mashtrosh
pas disa vitesh martesë,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
por ndërkohë që jeni
ende beqare?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Turp për ju!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Mos u mërzitni të shikoni prapa.
Ai është jashtë jetës tuaj.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Hajde.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Hej, si e ke këmbën?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Mendoni se do të jetoj.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Po?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Na vjen keq. mora pak
u çua atje.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Kështu që unë mendoj tani, um ...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Tani jeta jote
perfekte, a?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Epo, ...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Po, në fakt.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Kjo është e mrekullueshme.
Vërtet, kjo është e mrekullueshme.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Unë kurrë nuk kam takuar dikë në jetën time që e dinte
atë që ata donin më shumë se ju.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
A është ky një kompliment?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Po, është një kompliment.
Patjetër një kompliment.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
faleminderit.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Ju jeni të mirëpritur.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Ai i Sam
një djalë me fat.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Sigurohuni që të tregoni
Unë i thashë kështu, në rregull?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
A nuk supozohet
te jesh me te dashurin?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Si në emër të Zotit bëri
e largohesh prej tij?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Oh, ishte e tmerrshme,
kaq e tmerrshme.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Ne patëm këtë luftë të madhe
para të gjithëve.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Por është në rregull.
Ka mbaruar. Ne i dhamë fund.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Çfarë?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Epo, unë shpresoj se ju
nuk e bëri këtë për mua.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Nr.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Egomaniak,
E bëra për mua.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Tani, pse jeni atje
dhe une jam ketu?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Thjesht mendoj se duhet të marrësh frymë
dhe mendojeni këtë.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Dua të them, atë që kishe me Nikun
ishte vërtet e veçantë.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Vërtet?
Ju mendoni kështu, a?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
E di çfarë, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Ju thjesht do të jeni gjithmonë
atë djalë në restorant

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
kush, kur e merr
atë që ai urdhëroi,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
gjithmonë dëshiron që ai të ketë
çfarë bëri djali pranë tij.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Oh, prisni, prisni.
Hajde, çfarë po bën?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Ju lutem mos
largohu i çmendur.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Jo, thjesht duhet të largohem.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
cfare jeni ju
duke folur për?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Eja këtu, më lër të të bëj
një filxhan kafe të këndshme.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Ju as nuk e dini
si e pi kafen time.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Epo, do të më thuash,
dhe pastaj do ta di.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Jo. Hajde! Jo!
A do të më lësh të dal nga këtu?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Prit,
kjo ngjitet.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Zot, më vjen shumë keq.
je mire?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Kjo ishte e shpejtë.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Na vjen keq.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Jezus!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Çfarë ndodhi, Kate?
Të ka goditur?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Jo. Ashtu si çdo gjë tjetër
që më vjen keq në jetën time,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
ia bëra vetes.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Ejani këtu.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Nuk është një punë e madhe.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Çfarë do të thotë se nuk është një punë e madhe?
Dukesh si një rakun.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Më duhet vetëm të marr akull
mbi të, kjo është e gjitha.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Mirë, do të të marr akull.
Unë do t'ju jap akull.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Oh, unë jam një vajzë e madhe.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Uluni. Uluni.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Mos shko askund.
Qëndro.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Keni ndonjë biftek?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Nr.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Epo, nuk mendoj se është kjo kuzhinë e dobët
do ta realizojë.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Këtu.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Nga rruga, nëna juaj
thirri rreth 5 herë.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
E lashë makinën
merrni atë.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
faleminderit.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Ato janë bizele.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Shkoni përpara.
Ata janë rikrijuar.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Në rregull.
Ah... jo, jo, jo.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Në rregull? Aw.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
O Zot.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Është në dysheme
nën këmishën time.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Përshëndetje? Përshëndetje, jam mirë.
Unë jam gjallë. Mos hajde.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Fustani im me lule, sandalet e mia prej lëkurës së gjarprit,
dhe çantën time me rruaza.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Po. Po. Nr.
Ata e donin atë, mami.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
ishte
një natë e madhe. Ne...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Dua të them - por ju e dini,
diçka ka ndodhur në fakt. Nr.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
Dhe, um... Mami,
Më duhet të të telefonoj përsëri.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Pse e bëre këtë?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Nuk di çfarë të bëj.
Nuk di çfarë të bëj.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Përgjigju telefonit.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Jo, nuk dua të gënjej.
Nuk dua ta gënjej.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Atëherë mos.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Përshëndetje, Mami.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Po. Nr.
Epo, diçka ndodhi.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
nuk e di
çfarë ndodhi.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Jo. E di, e di, Mami.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Unë e di se çfarë ndodhi.
Unë thjesht - më kapi paniku.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Sepse unë nuk dua që ti të jesh
i zhgënjyer nga unë.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
E drejta.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
E di që ti mendon se nuk munda kurrë
Të zhgënjej, por mami, më lër të të them,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
mundem.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Oh, po, kështu ishe
po flasim, apo jo?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Epo, ju e dini,
më së shumti e donin.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Ku është ai?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Tani?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Um...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Epo, shiko tani, çfarë do të thuash
kur thoni "ku është ai?"

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Do të thotë, si,
fizikisht tani?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
Unë jam
pikërisht këtu, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Por, ju duhet
premtoni se nuk do të tronditeni

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
ose mendoni më pak
vajza juaj, në rregull?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Tani për tani?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Epo, një palë pantallona të shkurtra boksiere,
një bluzë dhe një buzëqeshje.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Po?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Epo, e dini çfarë, po kërkoj
në foton tuaj tani, gjithashtu.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Po.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Po, unë, uh,
Më pëlqen shumë ajo.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Epo, në fakt, ...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Më pëlqen më shumë ajo
çdo minutë që kaloj me të.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Unë do t'ju jap
kthehu te Kate tani, mirë?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Epo, pres me padurim
për të takuar ty gjithashtu Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Mirupafshim.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Dëgjo, mami,
Do ta mbyll telefonin tani, mirë?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Oh, Zoti im.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Një diafragmë, një sfungjer,
dhe një gome. Mirupafshim.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Faleminderit për këtë.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Grey: Lojëra, ndryshime dhe frika

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Kur do të shkojnë nga këtu?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Kur do të ndalojnë

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Unë e besoj atë gënjeshtër,
dhe mbytem

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Mundohem të largohem,
dhe unë pengohem

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
Dhe megjithëse përpiqem
Fshihe, është e qartë

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Bota ime shkërmoqet
kur nuk je aty

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Mirupafshim, dhe unë mbytem

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Mundohem të largohem,
dhe unë pengohem

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
Dhe megjithëse përpiqem ta fsheh

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Është e qartë

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Bota ime shkërmoqet
kur nuk je afër

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
po tallesh.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
U shfaq zonja e tij
aty ne darke?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Po. Kam dëgjuar Kate
pati një avari të plotë.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Dhe pastaj zonja Mercer
ose e goditi me grusht

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
ose me grusht
e dashura.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
E dëgjova djalin
goditi me grusht zotin Mercer.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Kam dëgjuar se u kthye në një përleshje gjigante,
të gjithë i godasin të gjithëve.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Mëngjes.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
E shihni atë?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Ajo duket si
Petey nga Banda jonë.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
pershendetje.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Ti je akoma aty.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Jo. Nuk ka asgjë të keqe.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Unë thjesht e pata këtë të tmerrshme
ndjesi,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
atë, um...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Se ti do të largoheshe dhe unë nuk isha
do të kem një shans për të thënë lamtumirë.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Ti e di si the,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
um, natën e kaluar rreth
zbret në fundjavë -

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahem.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
E di çfarë?
Më duhet të të telefonoj përsëri.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Do të jesh pranë për pak kohë?
Mund të të telefonoj përsëri?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Mos shkoni larg.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Kjo duhet të ketë qenë një shfaqje
keni veshur mbrëmë.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Është e gjitha e kujtdo
duke folur për.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
më pëlqen
gjëja e Audrey Hepburn.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Prekje e bukur.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Të gjithë do të supozojnë se jeni ende
duke qarë sytë.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Po.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Uh, Darce, me të vërtetë arrita
flas me ju për diçka.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
E pra, zoti Mercer dhe unë, kemi
diçka për të cilën do të donim të flisnim me ju.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Çfarë? Çfarë bëra?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Po, mirë, jam i kënaqur
ju jeni të kënaqur.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
e di.
Absolutisht.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahem.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Uh, duro.
Trupat e mia sapo po mbërrijnë.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Po, do të të thërras përsëri.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Zonja.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Të gjithë në rregull?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Oh, mirë,
ajo është thjesht... e dini.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Mirë. Mirë.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Sapo kemi marrë rezultatet nga
Testi i reklamave të Gulden në Rochester,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
dhe të gjithë janë aq të kënaqur që kanë
vendosi të lëshojë në nivel kombëtar A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
O Zot!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Tani, çfarë do të thotë ky miratim i hershëm
është se ne kemi një goditje

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
në bashkimin e diçkaje
për Super Bowl.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Baby, Super Bowl!
Super Bowl, fëmijë!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Oh, Zoti im!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Super Bowl.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Oh, uau.
Oh, ka dhimbje gjoksi.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Davenport dhe njerëzit e tij po vijnë
pasnesër për të dëgjuar koncepte.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
po. Zoti.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
A mund të kem një pecetë,
ju lutem?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Gjithashtu - Dhe kjo është
pak e komplikuar për mua,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
por mos e lini të prishet
fati juaj i mirë -

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Më pyeti Davenport
për ta larguar Selën nga rruga

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
dhe për t'ju bërë krijues
lider në llogari.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Ua.
Çfarë ndodhi me ju?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Asgjë.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Oh, jo. Asgjë.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Oh, nuk është - Kjo nuk është
çfarë mendoni se është.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Është - Është...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Unë jam një klutz i tillë. Unë isha
duke u veshur në errësirë -

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Shiko, unë e di këtë
vetëkuptohet.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Nata e kaluar ishte shumë e mërzitur
për të gjithë ne.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Dua të them, askush më shumë
se ti, jam i sigurt,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
por të gjithë këtu janë
duke punuar nën supozimin

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
se kjo pjesë e
jeta jote ka mbaruar,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
që ky person
është jashtë jetës tuaj.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Dua të them, me
kjo llogari e madhe,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
të gjithë do të hamë shumë
e darkave, duke shkuar në shumë funksione,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
ndoshta duke marrë
një ose dy klio,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
dhe ai nuk është dikush
Kushdo dëshiron të shohë përsëri ...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
sigurisht jo me ju.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Ka diçka
gabim me telefonin tuaj.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Jo, e kam pritur
gjithë ditën që ti të më thërrasësh,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
dhe kur nuk e bëre,
E kuptova.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Duhet të ketë diçka
gabim me të...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Diçka nuk shkon
me diçka.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Oh, Nick, më vjen keq.
me vjen shume keq.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Unë... Unë jam një person i tmerrshëm.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Thjesht ka marrë
vërtet i çmendur këtu sot.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Epo, um...
Mirë i çmendur?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Epo, mirë i çmendur,
keq i çmendur.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Um... Unë disi e kam marrë këtë të madhe
mundësi për të bërë një reklamë.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Kjo tingëllon mirë.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
është mirë.
Është mirë, shumë mirë.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Uh...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Unë do të thotë, ju e dini, si ju
mund të shoh para jush,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
është, um...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Unë do të punoj
si i çmendur, e di,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
dhe do të thotë
shumë netë vonë

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
dhe, uh, afatet dhe,
Uh, migrena dhe, um...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Në të vërtetë nuk lë shumë
kohë për çdo gjë tjetër.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
A është ky zyrtari
ndryshimi i temës që sapo kaloi?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Është thjesht një kohë shumë e keqe
me këtë, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Koha vërtet e keqe.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Unë dua që ju ta keni atë.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Unë nuk kam qenë përreth
pothuajse po aq sa ju, Kate, por, um...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Unë jam shumë i sigurt që ju duhet të
lëre atë në tryezën e natës.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Në rregull. Ti e di,
mos e thuaj këtë, në rregull?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Kjo është për shpenzimet tuaja të udhëtimit
dhe të rastësishmet tuaja.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Unë e di se për çfarë është.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Epo, çfarë bëni
dëshiron që unë të bëj, hë, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Domethënë ti më do mua
thjesht të heq dorë?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
E gjithë kjo vetëm sepse keni pasur një të bukur
biseda me nënën time në telefon?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Në rregull. do te shihemi
përreth, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Apo çfarë? Vetëm gënjeshtër? Tregojuni atyre
ishte gënjeshtër? Ishte e gjitha një shaka e madhe?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
Domethënë...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Ky është një mendim.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Oh, po.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Në rregull.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
faleminderit.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Unë do të lë çelësin tuaj
nën dyshekun tuaj.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Dua të them, ti e di, Nick,
e mbani mend planin?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Ti ishe thjesht
supozohet të largohet.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
E drejtë?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Më është thënë për rastin
tani është mbyllur

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Kështu që unë mund të vij në vete

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Përshëndetje, mami.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Por kur pyetja
është paraqitur

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
do të kem
kjo mbrojtje e pakët

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Unë shpresoja se
do ta dinit më mirë se kjo

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Unë shpresoja,
por ju jeni një amator

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Unë shpresoja se
do ta dinit më mirë

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Por unë kam gabuar më parë

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Trejsi do të më vrasë,
Unë jam kaq vonë.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Ndarja e dytë
një taksi në qendër të qytetit?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
e te dashurit tim
duke më takuar në PJ. e Clarke.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
A mund ta sjell Sarën?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Po, mendoj.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Karlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Hej, Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Po?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Do të jetë mirë.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
faleminderit.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Përshëndetje.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Oh. faleminderit.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
E njëjta gjë.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Janë dy dollarë,
ju lutem?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Në rregull.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Na vjen keq.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
me fal, nuk mundem...

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Unë nuk mendoj se do të jem në gjendje
për të paraqitur këtë ide sot pasdite.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Vërtet?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Pse jo?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Është Nick.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Prisni një minutë. Nick, jotja, uh,
i fejuari, shoku që të tradhtoi?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
E drejta.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Po, përveç se ai nuk ishte kurrë i imi
i fejuari, dhe ai kurrë nuk më tradhtoi.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Epo, um,
Unë jam krejtësisht i hutuar.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
e di.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Ai ishte vetëm ky djalë që më ka ndodhur
bëni një fotografi me të në një martesë.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Domethënë, as nuk e kam bërë
njohin atë.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Ai ishte thjesht një i huaj,
dhe kur u bë i famshëm,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Shkova dhe e gjeta dhe i ofrova
para për të ardhur dhe për të ngrënë darkë me ne.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
I kërkova të bënte një budalla
jashtë vetes dhe nuk donte,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
Uh, por ai e bëri atë për mua.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Ai e bëri atë për të më kënaqur mua,
dhe e bëra për të kënaqur ty,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
dhe me vjen keq.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
Dhe më vjen keq mbi të gjitha,
Mendoj se e kam bindur veten

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
se çfarëdo talenti që unë
nuk do të thoshte asgjë nëse

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
erdhi në këtë paketë
që i pëlqenin të gjithëve.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Mendoj se mund të thuash se isha
duke u veshur për punën që doja.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Do të dal nga zyra ime
në 20 minuta.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hej, hej.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Po?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Nuk ka pasur kurrë një Nick?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Nr.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Ti-Ti thjesht
e sajoi?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Po.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
Dhe një nga arsyet
ishte... të ishe me mua?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Uau.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Uau.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Ju-Ju jeni vërtet
një vajzë e keqe.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
Domethënë...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Ju me të vërtetë
janë diçka.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Po. e di.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Unë jam diçka.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Oh, por ti e di, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Unë jam një vajzë e mirë.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Unë mendoj se është gjithmonë
ka qenë problemi ynë,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
është, ju e dini, unë-
Unë jam thjesht një vajzë e mirë.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Je i sigurt?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Unë ju them, megjithatë, nëse unë ndryshoj ndonjëherë,
ju jeni personi i parë që po telefonoj.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Unë shpresoj kështu.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Në rregull.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Thjesht, um...
dy gjëra.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
E dini, kur unë-kur aplikova
për punën time të parë në Young dhe Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
U thashë që u diplomova
në 10% të lartë të klasës sime.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Epo, e vërteta është se unë isha
me fat që u diplomova fare.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Oh. Pse nuk merrni disa ditë pushim,
ndoshta-ndoshta të shkojë në pjesën e sipërme të shtetit,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
ndoshta të shkosh në Massachusetts?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
E dëgjoni atë muzikë? Kjo do të thotë
ngjarja kryesore po fillon,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
kështu që ju më mirë të hipni në vendin tuaj
kështu që nuk ju mungon. Shkoni përpara.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Atje ajo shkon,
kthehet në vendin e saj.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Heh heh heh!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Faleminderit për orën.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Ok Nick, me fal.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Unë jam duke punuar tani,
ju e dini.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
e di. thjesht desha
të të them se, um,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
I thashë të gjithëve
të vërtetën.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Epo, kjo është ...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
kjo është e mrekullueshme.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Po.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Kjo është e mrekullueshme.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Mirupafshim, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Do ju të gjithë
ju lutem rri ulur?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
une-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Të dashur të dashur, ne jemi
u mblodhën këtu në sytë e Perëndisë

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
dhe përballë
këtë kongregacion

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
për t'u bashkuar me këtë njeri
dhe kjo grua në martesë të shenjtë,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
dhe për këtë arsye, nëse ka ndonjë njeri
mund të tregojë vetëm shkakun...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... Unë fillova të punoj.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Vetëm... Kate, thjesht shko.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Nr.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
po.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Po.
- Jo.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Jo!
...te qeteso pergjithmone.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniel, a ke diçka?
dëshiron të më thuash?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Nuk e kam parë kurrë atë grua
me pare ne jeten time...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Uh, nuk mendoj.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Znj.
Ju përsëri atje.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Ai po flet me ju.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
A keni diçka për të thënë,
diçka për të na thënë?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Jo. Jo.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
me vjen keq.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Nr. Mbajtja
paqja ime.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
U largua nga unë
për një moment, por duke e mbajtur atë.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Është mbajtur.
Unë premtoj.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Zoti.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Oh, Zoti im.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Përshëndetje. Mund të më bëni një nder
dhe ta mbaj këtë për mua?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Thjesht drejtojeni - Shih nusen
dhe dhëndri atje?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Ju i njihni ata, apo jo?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
A mundem, uh... Zonja?
A mundemi ne...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Kaloni këtu.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Dëgjo, Kate-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
e di.
Isha llogaritëse dhe e pashpirt.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
Dhe manipuluese
dhe përbuzës dhe...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Në rregull.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
me mungon.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Shiko, e di
Nuk e meritoj,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
por unë do të doja
një mundësi tjetër.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Ti e di, nuk po kërkoj,
si një unazë apo ndonjë gjë tjetër, e dini?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Unë dua vetëm një takim.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
E dini, vetëm një takim.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Unë do të thotë, hej, ju e dini,
E di si e pi kafen.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Në rregull.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Në rregull.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Ti lepur hop?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
Huh?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Epo, pas kësaj
ka një pritje,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
dhe ndoshta pas kësaj mundemi
shikoni një film apo diçka...

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Zonja dhe zotërinj!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
faleminderit.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Përveç nëse dikush ka diçka tjetër për të
thuaj, tani po ju shpall burrë e grua.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Ju mund të puthni nusen.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 sekonda
në kohën e keqe</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Më duket se je në arrati</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Kurrë nuk kam jetuar shumë gjatë
për të bërë të drejtë</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>E shoh që je mirë</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>Dhe kur ta kem atë ndjenjë,
Nuk mund të rrëshqis më</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Nuk mund të vrapoj më</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Oh, jo, jo</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>Dhe kur ta kem atë ndjenjë</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Nuk mund të fshihem më</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Sepse nuk është më argëtuese,
oh, jo, jo</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Po, mund të thuash
çfarë dëshironi</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Por kjo nuk do të më ndryshojë mendje</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Unë do të ndihem njësoj</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Rreth jush</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>Dhe mund të më thuash
arsyet tuaja</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Por nuk do
ndryshoj ndjenjat e mia</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Unë do të ndihem njësoj</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Rreth jush</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Ajo që jam unë është
çfarë doni nga unë</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Po, tani që nuk jam aty</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Unë mora tavolinat
larg jush</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Po kthehet, nuk më intereson</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>Dhe kur ta kem atë ndjenjë</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Nuk mund të rrëshqis më</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Nuk mund të vrapoj më,
oh, jo, jo</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>Dhe kur ta kem atë ndjenjë</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Nuk mund të fshihem më</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Sepse nuk është më argëtuese,
oh, jo, jo</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Po, mund të thuash
çfarë dëshironi</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Por kjo nuk do të më ndryshojë mendje</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Do të ndihem
e njëjta gjë për ju</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>Dhe mund të më thuash
arsyet tuaja</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Por nuk do
ndryshoj ndjenjat e mia</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Unë do të ndihem njësoj për ty</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Po, mund të thuash
çfarë dëshironi</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Por nuk do
ndërro mendje</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Unë do të ndihem njësoj për ty</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>Dhe mund të më thuash
arsyet tuaja</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Por nuk do
ndryshoj ndjenjat e mia</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Unë do të ndihem njësoj për ty</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>Dhe kur ta kem atë ndjenjë</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Nuk mund të buzëqesh më...</i>
